Преводи на други песни, Които НЕ са на Тоше

[john cena fenka]

МОЛЯ ЗА ПОМОЩ ЗА ПРЕВОД ЗАЩОТО МОЯ Е ДОСТА БУКВАЛЕН КОЙТО СИ ПРАВЯ

ROY ORBISON "YOU GOT IT" LYRICS
Roy orbison

Every time I look into your lovely eyes,
I see a love that money just cant buy.
One look from you, I drift away.
I pray that you are here to stay.

Anything you want, you got it.
Anything you need, you got it.
Anything at all, you got it.
Baby!

Every time I hold you I begin to understand,
Everything about you tells me Im your man.
I live my life to be with you.
No one can do the things you do.
Anything you want, you got it.
Anything you need, you got it.
Anything at all, you got it.
Baby!
Anything you want
Anything you need
Anything at all

Im glad to give my love to you.
I know you feel the way I do.
Anything you want, you got it.
Anything you need, you got it.
Anything at all, you got it.
Baby!
Anything you want, you got it
Anything you need, you got it
Anything at all, you got it
Baby
Anything at all
Baby
You got it

[zufo]

Имаш всичко

Винаги когато в очите ти прекрасни аз погледна
Виждам любов, кято със пари не се купува
Погледнеш ли ме, аз отлитам надалеч
И моля се , ти тук да си, за да останеш

Всичко що желаеш, ще го имаш
Ако от нещо се нуждаеш, ще го имаш
Всичко на света ще имаш
Мила!

Винаги, когато те прегръщам, аз разбирам
всичко в теб ми казва, че съм твой
И аз живея, за да бъда с теб
Никой друг не може, каквото можеш ти
Всичко що желаеш, ще го имаш
Ако от нещо се нуждаеш, ще го имаш
Всичко на света ще имаш
Мила!
Всичко що желаеш
Ако от нещо се нуждаеш
Всичко на света

Щастлив съм, че ти давам любовта си
И ти така се чувстваш, знам
Всичко що желаеш, ще го имаш
Ако от нещо се нуждаеш, ще го имаш
Всичко на света ще имаш
Мила!

[john cena fenka]

ако има как да ти кажа благодаря повече от благодаря бих
го направила
БЛАГОДАРЯ ТИ
НЕКА ИМА МНОГО ТОПЛИНА И СЛЪНЦЕ В ДУШАТА И СЪРЦЕТО ТИ И НИКОГА ДА НЕ ТЕ НАПУСКАТ

[lokofenka]

john cena fenka , моля те пиши заглавията на темите на кирилица

[john cena fenka]

Postoji tajna vještina: biti jedno za drugo.
I kad potamni zlatnina, i ćutim da je gotovo
ja plovim miran i čuvam to sto imam,
tu varku da sam za te ipak drukčiji od svih bivših.


Još ti se radujem, a nemam zašto biti ponosan na nas.
Još ti se radujem, i svoje tajne tebi govorim na glas,
k'o da s nama sve je isto kao prije, a nije.


Postoji tajna vještina: srcu se pokoriti,
i to su priče za djecu u koje ne želim sumnjati.
Plovim miran, baš kao da još te imam,
i lažem da sve je dobro i da bolje ne može, a može.
(Plovim miran, baš kao da još te imam, i lažem)
da sam za te ipak drukčiji od svih bivših.

ОЩЕ ЕДНА ЛЮБИМА ПЕСЕН НА ТОШЕ
МОЖЕ ЛИ ПРЕВОД

[zufo]

Може

Една мъдрост казва: хората трябва един за друг да са
Сега, когато блясъкът е потъмнял, аз мълча си
И плавам мирен, и пазя си това което имам
Дори за теб илюзия да бъда, все пак различен да съм
от всеки друг предишен

Още радвам ти се, а няма за какво да се гордея с нас
Още радвам ти се, и всичките си тайни ти разказвам
Тъй сякаш с нас всичко е както преди, а не е.

Една мъдрост казва: сърцето трябва послушно да бъде
И това са приказки детски, в които не искам да се съмнявам
И плавам мирен, тъй сякаш още те имам
И лъжа се, че всичко е наред и че по-добре не може, а може.
И плавам мирен, тъй сякаш още те имам , и лъжа се
че за теб все пак съм различен от всеки друг предишен

[batbayan]

Кой изпълнява песента и как се казва самата песен ?

[zufo]

Gibonni - Tajna Vjestina
Певеца е един от най-известните хърватски изпълнители

[john cena fenka]

ZUFO

БЛАГОДАРЯ

[john cena fenka]

ИМАМЕ ЛИ НЯКЪДЕ ТОЗИ ПРЕВОД ВЪВ ФОРУМА

Jelena Tomasevic - Jutro

Zad i svila, ljubav mila
ziva mi je rana.
Koncem bola po mom srcu
veze svakog dana.
Spavas li, da li si tuzan ko ja
dok more sad je tvoja obala.
Ko ja ...

Trazim te, budim te,
ruke ti hladne,
tu sama zivim, bez nade,
spavas li da li si tuzan ko ja
dok more sad je tvoja obala.

Refren :

Hej, suzice, brojanice
more ti je postelja
prosao si sve stanice,
samo meni vise doci neces,
Ja jos umirem, Bogu dusu ne zalim
oduvek, volim te, zauvek.

Da ti bar jednom kazem sta mi je nedelja
kad me jutro bez tebe doceka.

Refren :

Hej, suzice, brojanice
more ti je postelja,
prosao si sve stanice
samo ja ...
Bogu dusu ne zalim,
bole nedra ko jedra,
da zivot me napusti,
bole nedra ko jedra,
da zivot me napusti.

САМО ДА СПОМЕНА ЧЕ НЯМА ДЕН, В КОЙТО ДА НЕ ВЛЕЗНА ВЪВ ФОРУМА
ЖЕЛАЯ ВИ ХУБАВ ДЕН

[lokofenka]

Ами с помоща на една македонка го преведахме,но без първият куплет и края на 2рия припев.Пускам и двата превода(македонския е по-точен)

БГ
(Pr)Tursq te,budq te,
rucete ti sa ledeni,
tuk sum jiveq bez nadejda,
spi6 li dali si tujen kato men,
kogato sega moreto ti e brqg


(2)hey sylzite kato broenica
moreto ti e postelq
mina prez vsi4ki apartamenti
samo pri mene nqma da doide6
az umiram,du6ata na bog ne zalq,
vinagi te obi4ah, zavinagi

pone o6te vednuj da ti kaja kakvo e sedmicata
kogato sutrinta me 4aka bez teb
.............................................................................................
MK

(Pr)te baram,te budam,
racete ti se ladni,
tuka sum ziveam bez nadezh,
spijes li dali si tazen ko jas,
koga more ti e sega(obala)

(2)hej solzi brojanici.more ti e postela
gi pomina site stanici
samo kaj mene nema da dojdes
jas umiram,dusata na Boga ne Zalim(ne mi e zal)
sekogas te sakav,zasekogas

bar uste ednas da ti kazam sto mi e nedela
koga utroto me ceka bez tebe

[john cena fenka]

АДМИ

МЕРСИ

КОГАТО ЖИВОТ И ЗДРАВЕ ФОРУМА СЕ СЪБЕРЕМ ТРЯБВА ДА СИ НАПРАВИМ ЕДНО КАРАОКЕ С ВСИЧКИТЕ НИ ЛЮБИМИ ПЕСНИ ОТ РЕПЕРТОАРА НА ТОШЕ ИЛИ КОИТО ПО ЕДИН ИЛИ ДРУГ НАЧИН СВЪРЗВАМЕ С НЕГО

УСМИВКИ И ЦЕЛУВКИ ОТ МЕН

[zufo]

Това е песен също много любима на Тоше, изпълнявана е от хърватина Оливер Драгоjевич. Тоше я пее на концерта в Риека.

Brod u boci

Ja nisam kao ti
da bih prihvatio kraj
bez rijeci utjehe
i bez ijednog pitanja

I moram biti jak
da podnio bih to
i da vrata otvorim
za neka nova svitanja

K'o brod u boci putujem
i necu stici nikamo
jer suvise ti dugujem
da tebe bih se odrek'o
K'o brod u boci putujem
i necu stici nikamo
jer predobro se poznajem
da bez tebe bih mogao
K'o brod u boci putujem
i previse ti dugujem
a dao sam ti premalo



Кораб в бутилка

Аз не мога като теб,
да приема края
без думи за утеха
и без ни един въпрос.

И силен трябва да бъда,
за да започна отначало.
Да отворя вратата
към новото утро.

Като кораб в бутилка пътувам
и никъде няма да се спра.
Толкова много ти дължа,
за да се отрека от теб.

Като кораб в бутилка пътувам
и никъде няма да се спра.
Много добре се познавам
и без теб няма да мога.

Като кораб в бутилка пътувам
и толкова много съм ти длъжен,
а дадох ти толкова малко

[john cena fenka]

КАКВО ДА КАЖА......................
НЕГОВИТЕ ПЕСНИ И ТЕЗИ КОИТО Е ОБИЧАЛ СА ЕДИН БЕЗКРАЕН РАЗКАЗ КОЙТО ОБИЧАМ ДА СЛУШАМ

[Stelly]

john cena fenka постарах се да преведа Jutro макaр че имах много затруднения с първата дума. На английски "zad" беше преведено като "jade", което има значение на 1.лоша, невярна жена и на 2.умора, преумора . Изобщо незнам как да го нагодя за това прочети превода и сама прецени

Утро

Zad и коприна, скъпа любов
Е моя жива рана
С конец от болка, тя моето сърце
Бродира всеки ден

Спиш ли, дали си тъжен като мен
Сега когато морето е твой бряг
Като мен..

Търся те, будя те
Ръцете ти са студени
Тук сама живея, без надежда
Спиш ли, дали си тъжен като мен
Сега когато морето е твой бряг

Хей сълзице, броеницо(е)
Морето е твоя постеля
Поспря се при всички
Само при мен вече не идваш
Аз все още умирам, но на (пред) Бог душата си не оплаквам
Винаги, обичам те, завинаги

Ако можеше поне един път да ти кажа каква е моята Неделя,
Когато утро без теб ме дочака...

Хей сълзице, броеницо(е)
Морето е твоя постеля
Поспря се при всички
Само аз...
На Бог душата си не оплаквам
Гърдите ме болят, като отплаване
Животът ме напуска


*Надявам се съм помогнала