Преводи на други песни, Които НЕ са на Тоше

Аз незнам колко близки са били, но с Тоше много малко хора не са се разбирали ... сигурно де Песента е много мелодична и се отличава по някакъв начин от другите, заедно с Ангели ке пеат

две песни които много обичам да сушам в изпълнение на Тоше, може да се каже, че настръхвам.гласът на Тоше направо бърка в душата ми
Jesus To A Child Lyrics
George Michael
Kindness In your eyes
I guess You heard me cry
You smiled at me
Like Jesus to a child

I'm blessed I know
Heaven sent And Heaven stole
You smiled at me
Like Jesus to a child

And what have I learned
From all this pain
I thought I'd never feel the same
About anyone
Or anything again

But now I know
When you find love
When you know that it exists
Then the lover that you miss
Will come to you on those cold, cold nights

When you've been loved
When you know it holds such bliss
Then the lover that you kissed
Will comfort you when there's no hope in sight

Sadness In my eyes
No one guessed
Or no one tried
You smiled at me
Like Jesus to a child

Loveless and cold
With your last breath
You saved my soul
You smiled at me
Like Jesus to a child

And what have I learned
From all these tears
I've waited for you all those years
And just when it began
He took your love away

But I still say
When you find love
When you know that it exists
Then the lover that you miss
Will come to you on those cold, cold nights

When you've been loved
When you know it holds such bliss
Then the lover that you kissed
Will comfort you when there's no hope in sight

So the words you could not say
I'll sing them for you
And the love we would have made
I'll make it for two

For every single memory
Has become a part of me
You will always be My love

Well I've been loved
So I know just what love is
And the lover that I kissed
Is always by my side

Oh the lover I still miss
Was Jesus to a child
(return to top)
George Michael - Исус на дете

Добрина
в очите ти,
мисля,че ме чу да плача,
и ми се усмихна
като Исус на дете.

Аз съм благословен,
и знам,че
раят е изпратен,
раят е откраднат,
ти ми се усмихна,
като Исус на дете.

И каквото научих
от всичката тази болка,
мислех,че никога няма да почувствам същото
за някой
или за нещо отново...

Но сега знам,
когато откриеш любовта,
когато откриеш,че съществува,
тогава любимия,който ти липсва,
ще дойде при теб в тези студени,студени нощи.

Когато си бил обичан,
когато разбереш,че съдържа толкова блаженство,
тогава любимият,когото целуваш,
ще те утеши,когато няма надежда в погледа ти.

Тъга
в очите ми,
никой не предположи,
никой не опита,
ти ми се усмихна
като Исус на дете.

Необичан и студен,
с твоя последен дъх,
ти ми спаси душата,
ти ми се усмихна
като Исус на дете.

И каквото научих
от всичките тези сълзи,
чаках те през всичките тези години,
и когато всичко започна,
той те отведе.

Но все още казвам,че
когато откриеш любовта,
когато откриеш,че съществува,
тогава любимият,който ти липсва,
ще дойде при теб в тези студени,студени нощи.

Когато си бил обичан,
когато разбереш,че съдържа толкова блаженство,
тогава любимият,когото целуваш,
ще те утеши,когато няма надежда в погледа ти.

Така че думите,които не можа да кажеш,
аз ще ги изпея за теб
и любовта,която бяхме могли да правим,
ще я направя за двама.

Всеки един спомен
стана част от мен,
ти винаги ще бъдеш
моята любов.

Е,аз съм бил обичан,
така че знам какво е любов
и любимата,която съм целувал
е винаги близо до мен.

О,любимата,която все още ми липсва,
беше Исус на дете...
можете да я слушате тук
http://www.youtube.com/watch?v=ztKowVyK-Xk&feature=related




Con Te Partiro Lyrics
Andrea Bocelli
Quando sono solo sognoal-l’orizzontee mancan le parole
Si lo so che non c’e luce in una stanza quando mancail sole
Se non ci sei tu con me, con me
Su le finestre mostraa tuttiil mio cuore che hai accesso
Chiudi dentro me, la luce che haiincontrato per strada.

Con te partirò
Paesi che non ho mai
Vedutoe vissuto con te
Adesso si li vivrò con te partirò?
Su navi per mari
Che io lo so
No no non esistono più?
Con te io li vivrò.

Quando sei lontana sognoal-l’orizzontee mancan le parole
E io sì lo so che sei con me con me
Tu mia luna tu sei qui con me
Mio sole tu sei qui con me
Con me, con me, con me.

Con te partirò
Paesi che non ho mai
Vedutoe vissuto con te
Adesso si li vivrò con te partirò?
Su navi per mari
Che io lo so
No no non esistono più?
Con te io li vivrro con te partirò?
Su navi per mari
Che io lo so
No no non esistono più?
Con te io li vivrò?
Con te partirò.
Io con te.
http://www.youtube.com/watch?v=PpSgnIpcmVw&feature=related

Съжалявам ако вече сте го пуснали, но някой има ли превода на Morski Vuk, защото не мога да го намеря. Предварително ви благодаря!

Ето и текста:

Morski vuk

Godina ja imam
ne pitaj me za broj
mozda smo vrsnjaci
ja i pape tvoj

U malom prstu imam zivot
a mlad san jos ka bili cvit
i mada mislis da sam dobar
ja sam dobitnik

I da nisi lipa, plavi andjele
bilo bi mi lako tebi reci ne, ne, ne

Ref.
I zato cuvaj me se, mala
jer ja sam stari morski vuk
i zato dobro pazi, mala
da ne bi stala mi na put

I zato cuvaj me se, mala
jer ja sam mladi morski vuk
i zato dobro pazi, mala
jer ja sam gadan kad sam ljut

Godina ja imam
ne pitaj me za broj
i to manje vise
ka i momak tvoj

Ref.
[FONT=Arial]

Някой има ли превода на "MOJ DILBERE" ? Ето го текста:

Moj dilbere, kud se šećeš,
Aj što i mene ne povedeš?
Aj što i mene ne povedeš?
Povedi me u čaršiju,
Aj pa me prodaj pazardzii!
Aj pa me prodaj pazardzii!
Uzmi za me oku zlata,
Aj pa pozlati dvoru vrata!
Aj pa pozlati dvoru vrata!

Мой, дилбере !

Любими мой,къде отиваш
Защо не ме поведеш и мен
Защо не ме поведеш и мен

Заведи ме на площада
продай ме на търговците
продай ме на търговците

Дай ме за парче злато
позлати дворната врата
позлати дворната врата

Хахах,Габи...Откакто правихме превода вече за теб се сещам,като я чуя тази песен.И си пеяяя ли пея...

Откакто ти го направи превода - да се уточним. Аз само го съхраних в ЛС и направих copy - paste в темата !